2007-09-30(Sun)
翻訳バトン
ぁさみさんちで拾ってきました。
以前、連休対策のためにバトンを探していた時に
見かけたのですが、面倒そうで敬遠してました（笑）
面白いんですけどねー(￣m￣* )
おヒマな方はどうぞー。
翻訳バトン
翻訳機能を使ったバトンです
例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
■Q01:最初は、簡単に自己紹介してください。
（まず、簡単に自己紹介をしてください。）
≪原文≫
和流です。２８歳の主婦です。
たいやき屋さんで働いています。
≪変換文≫
それは、金額スタイルです。それは、28才の主婦です。
私は、たいやき人と働きます。
≪コメント≫
をい！（笑） 和流って金額スタイルなの？
たいやき人って一体どんな人種だ。
■Q02:突然大好きな人を教えてください。
（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）
≪原文≫
男前なら、どなたでも大好きですよ。
≪変換文≫
誰でも、男性の見た目が好きです。
≪コメント≫
いやー。一応好みはあるんだよね･･･。
■Q03:最高は、人のどこにありますか？
（その人のどこが一番好きですか？）
≪原文≫
あら。個人特定の質問だったのね？
やっぱり雰囲気かしらねぇ。
≪変換文≫
誤り。それは、個人の特定の質問でしたか？
結局、それは空気かしらねぇです。
≪コメント≫
面白いなぁ。コレは絶対読んでる人より
やってる人のが面白いんだって（笑）
■Q04:あなたは、人とつきあいたいですか？
（その人と付き合いたいと思いますか？）
≪原文≫
今は旦那様がいますからねぇ。
もし離婚したら、是非とも考えたいですねぇ。
≪変換文≫
それは、現在がいますからねぇ殿です。
もしもは離婚します;考は、必ずえたいですねぇです。
≪コメント≫
うーん。英文直訳な感じで書いた方が
面白そうだなぁ。
■Q05:人は突然あなたの部屋にそれを送って、
私が「今日からここに住んでいます」と言いました。
どのように、あなたはそれを持ちますか？
（その人が突然あなたの部屋にやってきて、
「今日からここに住む」と言いました。
あなたはどうする？）
≪原文≫
家賃と光熱費と食費はキチンと出してくださいね。
≪変換文≫
きちんと照明と燃料と食物費のために
使用料と費用を儲けてください。
≪コメント≫
あながち間違っちゃいないが、儲けてくださいって（笑）
■Q06:大好きな人は、どうか、よいようである人に、
この棒を渡します。
（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）
≪原文≫
やりたい方どうぞ。
うまくすると、とっても面白いです。
自分が。
≪変換文≫
それをしたい人を喜ばせてください。
たとえ私がそれをするとしても私がそれをおいしくするとき、
私は面白いです。
自分。
≪コメント≫
うん。面白いな。自分。
お疲れ様でした。
以前、連休対策のためにバトンを探していた時に
見かけたのですが、面倒そうで敬遠してました（笑）
面白いんですけどねー(￣m￣* )
おヒマな方はどうぞー。
翻訳バトン
翻訳機能を使ったバトンです
例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
■Q01:最初は、簡単に自己紹介してください。
（まず、簡単に自己紹介をしてください。）
≪原文≫
和流です。２８歳の主婦です。
たいやき屋さんで働いています。
≪変換文≫
それは、金額スタイルです。それは、28才の主婦です。
私は、たいやき人と働きます。
≪コメント≫
をい！（笑） 和流って金額スタイルなの？
たいやき人って一体どんな人種だ。
■Q02:突然大好きな人を教えてください。
（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）
≪原文≫
男前なら、どなたでも大好きですよ。
≪変換文≫
誰でも、男性の見た目が好きです。
≪コメント≫
いやー。一応好みはあるんだよね･･･。
■Q03:最高は、人のどこにありますか？
（その人のどこが一番好きですか？）
≪原文≫
あら。個人特定の質問だったのね？
やっぱり雰囲気かしらねぇ。
≪変換文≫
誤り。それは、個人の特定の質問でしたか？
結局、それは空気かしらねぇです。
≪コメント≫
面白いなぁ。コレは絶対読んでる人より
やってる人のが面白いんだって（笑）
■Q04:あなたは、人とつきあいたいですか？
（その人と付き合いたいと思いますか？）
≪原文≫
今は旦那様がいますからねぇ。
もし離婚したら、是非とも考えたいですねぇ。
≪変換文≫
それは、現在がいますからねぇ殿です。
もしもは離婚します;考は、必ずえたいですねぇです。
≪コメント≫
うーん。英文直訳な感じで書いた方が
面白そうだなぁ。
■Q05:人は突然あなたの部屋にそれを送って、
私が「今日からここに住んでいます」と言いました。
どのように、あなたはそれを持ちますか？
（その人が突然あなたの部屋にやってきて、
「今日からここに住む」と言いました。
あなたはどうする？）
≪原文≫
家賃と光熱費と食費はキチンと出してくださいね。
≪変換文≫
きちんと照明と燃料と食物費のために
使用料と費用を儲けてください。
≪コメント≫
あながち間違っちゃいないが、儲けてくださいって（笑）
■Q06:大好きな人は、どうか、よいようである人に、
この棒を渡します。
（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）
≪原文≫
やりたい方どうぞ。
うまくすると、とっても面白いです。
自分が。
≪変換文≫
それをしたい人を喜ばせてください。
たとえ私がそれをするとしても私がそれをおいしくするとき、
私は面白いです。
自分。
≪コメント≫
うん。面白いな。自分。
お疲れ様でした。
